I USA är paralegals en etablerad yrkeskategori, t.ex. på den kommersiella advokatbyrån där en paralegal intar en ställning någonstans emellan juristen och advokatsekreteraren. Även i Sverige utbildas sedan några år sedan paralegals enligt ett nytt program där jag undervisar i juridisk svenska. Det är många gånger väldigt ambitiösa och vakna studenter som skulle kunna göra mycket nytta på knowledge managment-avdelningar och andra platser. En av mina mer ambitiösa och vakna studenter på paralegalsprogrammet heter Ebba Backlund och hon har, trött på att förklara vad en svensk paralegal egentligen kan göra, skrivit ihop en presentation av yrkesprofilen som hon härmed gästbloggar kring.
Det låter jättebra med paralegals, men …
När jag berättar för jurister att jag läser till paralegal, mötts jag varje gång av samma reaktioner. Först utropar juristerna att det verkligen behövs en yrkeskategori i skiktet mellan den biträdande juristen och sekreteraren. Denna första positiva reaktion följs närmast reflexmässigt av den oroliga frågan om vilka arbetsuppgifter en paralegal ska ha.
På den frågan har jag aldrig något bättre svar än ”Det beror på”, eftersom arbetsuppgifterna helt enkelt beror på arbetsplatsens inriktning och organisation. Det är förstås inte ett svar som juristerna nöjer sig med. De vill veta exakt vad en paralegal kan göra. Här brukar jag rabbla upp arbetsuppgifter som jag har haft hittills: beredning av stämningsansökningar och strafföreläggande, påföljdsutredningar, mindre rättsutredningar, marknadsanalyser, framställningar till tingsrätten, skriva förslag till svarsinlagor, upprättande av aktieböcker och aktiebrev, översättning av avtal till engelska, systematisera och värdera stora volymer av bevishandlingar, upprätta processpärmar, ”tjuvlyssna” på förhandlingar och återrapportera vad som framkom, hitta böcker som delägaren inte kommer ihåg titeln på, etc.
Att rabbla arbetsuppgifter har dock inte lugnat juristernas oro, kanske för att de tappar koncentrationen, men kanske främst för att de fortfarande inte kan se vilken nytta de själva kan ha av en paralegal. De arbetsuppgifterna som jag rabblat upp passar inte in exakt på vad de själva pysslar med och därför kan de fortfarande inte se vad en paralegal kan göra för dem. En analogivis tolkning av arbetsuppgifter är tydligen omöjlig.
Så, det kanske är bättre att presentera de olika roller som en paralegal kan ha i det breda fälten mellan den biträdande juristen och sekreteraren.
Beredare
En paralegal kan göra första grovjobbet inför upprättande av olika handlingar, t.ex. svarsinlagor. Utkast till översättningar av avtal och andra juridiska handlingar kan också utföras av en paralegal.
Researcher
En paralegal kan göra mindre rättsutredningar inom alla juridiska områden. Eftersom det nu är svårare att få prövningstillstånd till hovrätten, kan en paralegal göra stor nytta genom att ha koll på hur tingsrätterna brukar döma i en viss fråga.
Det finns också en värld utanför juridiken. Paralegal kan göra marknadsundersökningar eller omvärldsanalyser. Eftersom en paralegal har en annan utbildning och erfarenhetsbas än en jurist, kan också en paralegal komma med andra infallsvinklar.
Processassistent
Många processer innebär stora volymer av dokumenten. Det sparar både tid och pengar om en paralegal är involverad i en process från början, istället för att ”jobbet” ska hoppa mellan olika biträdande jurister under tiden som processen pågår.
Kontaktperson
En paralegal kan vara den som klienten ska vända sig till i första hand med eventuella frågor. Till skillnad från sekreteraren, kan en paralegal ge mer kvalificerade svar. Och till skillnad från juristen kan en paralegal ge svar på mer begriplig svenska.
Bibliotekarie
Med en paralegal som bibliotekarie har byrån en bibliotekarie på plats hela arbetsveckan och inte under några timmar någon dag i veckan.
Handläggare
En paralegal kan handlägga nyregistreringar, omregistreringar och avregistreringar hos t.ex. Bolagsverket, Skatteverket, PRV. En paralegal kan också bevaka statusen på olika ärenden och handlingar.
Denna presentation var på intet sätt uttömmande utan bara några exempel på olika möjliga roller för en paralegal. Om någon ändå oroar sig för att det inte finns tillräckliga uppgifter för en paralegal, kan jag rabbla upp ännu fler roller: back-up jouren, den första it- hjälpen när Word ser mysko ut, PowerPoint-esset, aktfinnaren…
17 kommentarer
Comments feed for this article
december 30, 2009 den 3:46 e m
Anton
Var finns dessa utbildningar? Och hur lång är en sådan utbildning?
december 31, 2009 den 9:23 f m
Mårten Schultz
Två år är utbildningen och drivs av Påhlmans/Medborgarskolan.
januari 1, 2010 den 9:14 e m
Dan
För att vidga sfären där paralegals finns, hela den anglosaxiska världen.
dvs hela uk, Canada,Nya zealand, Australien samt… usa och förmodligen också de gamla kolonierna som inte är engelskspråkiga….
Tydligen många som av olika anledningar med sin jurist examen (LLB) hamnar för kortare eller längre tid som paralegal här borta på ön (uk).
-Dan
januari 30, 2010 den 2:08 e m
K
Vilket fantastiskt inlägg! Efter att ha jobbat som paralegal i snart 3 år känner jag verkligen igen mig i problematiken.
februari 16, 2010 den 2:46 e m
Anonym
Har själv också kört med ”det beror på”, det är ju inte alltid man har energi eller fantasi att rabbla upp exempel, men det är bra att vi blir fler!!
juli 15, 2010 den 8:50 f m
Melisende
Jag ska själv läsa Paralegal på Påhlmans i höst. Det känns riktigt spännande! 🙂
augusti 29, 2010 den 4:33 e m
Anonym
Finns det någon Paralegal utbildning som inte kostar 25 000 per termin?
september 13, 2010 den 9:53 f m
Sara
Hej, ville bara upplysa om att paralegal finns på Sensus i Göteborg också. Inte bara i Stockholm på Påhlmans.
Mvh/ Sara
september 13, 2010 den 10:01 f m
Sara
Oj, oj, helt fel institut. Menade Studium i Göteborg, inte Sensus. Har sökt på så mycket kurser och utbildningar att jag blir alldeles kollrig. Förresten, är det någon som vet vad som menas med 400 YH-poäng? Allt som står i texten är att 5 YH-poäng motsvarar en veckas heltidsstudier.
Mvh/ Sara
september 19, 2010 den 4:41 e m
Thea
400 YH-poäng motsvarar två års heltidsstudier.
september 25, 2010 den 6:33 e m
Jennie
Kul Ebba att du berättar om vad byråerna (och andra uppdragsgivare) kan ha för nytta av en paralegal. Jag var med och drog igång KY-utbildningen Juristassistent/Paralegal i Göteborg för några år sedan men jobbar nu som egen företagare. Jag har följt utvecklingen och vad jag förstår har paralegalyrket nu börjar sprida sig till typer av branscher, företag och organisationer. Om ni andra vill ha mer information om utbildningen i Göteborg så kan ni surfa in på http://www.kyakademien.se.
januari 9, 2011 den 11:18 e m
Carl-Johan Wärn
Om du faktiskt vill att folk ska förstå vad du håller på med kan ju en bra början vara att använda en titel PÅ SVENSKA. Säger du ex juristassistent förstår nog folk ganska snabbt. Men det kanske inte är tillräckligt flashigt?
januari 11, 2011 den 7:47 e m
Mårten Schultz
eller så kanske det inte är ett val som står till buds för den som utbildat sig till paralegal? själv är jag docent, vilket många tror betyder att jag är pbdocent, men jag kan ju inte gärna själv byta titel bara för att potentiella arbetsgivare – skrämmande tanke – skall förstå vad jag är…
juli 28, 2011 den 4:20 e m
Milliecent Bolin
Paralegal är inte direkt väl översatt som juristassistent. Kvalificerad juristhandläggare är mer passande. Vore ju inte helt fel om Advokatsamfundet kunde ge mer stöd åt paralegals som de gör i Kanada t.ex. Assistent kan man vara utan att ha utbildningen och det vore att nedgradera de som faktiskt utbildat sig.
juni 15, 2013 den 3:04 e m
Maria Petersson
Hej, Vad kul att utbildningen blivit så populär! Jag gick ut i den allra första ”kullen” 2007 i Göteborg och då var Paralegal titel nästan helt ny här i Sverige och man fick många frågor om vad är det och vad jobbar man med då? Jag fick jobb innan utb. ens var slut och har sedan dessa arbetat med Immatrialrätt på en patentbyrå. Hur kul som helst och jag skulle rekommendera alla som har ett intresse för juridik och ett sinne för att ge service att söka denna utb. Lycka till! =)
oktober 19, 2013 den 8:06 e m
uga chic
hej, kan man få vara med i den här kursen med bara gymnasiet betyg? vad krävs verkligen? jag är nyfiken. tack på förhand 🙂
januari 17, 2014 den 1:33 e m
Carin Björk
Hej!
Enligt kontakter med såväl Legal Assistants som Paralegals i USA så krävs det ingen utbildning för att bli just Paralegal. Däremot finns det utbildningar som inriktar sig med juridisk fördjupning, dock inte på sådan nivå att bli bitr.jur. MEN det ska inte certifiera personen som Paralegal. Man kan bli Paralegal beroende på vad man gör (som listas i texten ovan) och om man har intresset för det juridiska utan en genomgående utbildning.
Det är då väldigt intressant att i Sverige så studerar man för att bli Paralegal när det inte är ett krav i USA.
Kan någon klargöra/bekräfta/dementera?